slave で繋いで boot してやると一応 ATA/33 として認識されているみたい。ただ、BIOS が認識してくれないようなのでそっから boot するのは断念。しとくとももったいないので別のマシンのディスクと交換してやろうかな。